1 00:00:46,004 --> 00:00:49,048 - [χτυπώντας στο γυαλί] - Γούντι! σε βλέπω. 2 00:00:49,049 --> 00:00:50,801 Ω! Γεια σου γλυκιά μου. 3 00:00:51,385 --> 00:00:55,471 Ναι. Ω, εγώ; Εγώ… απλά τεντώνομαι, κάνει το νεκρό ζωύφιο. 4 00:00:55,472 --> 00:00:56,556 Ω, εντάξει, ναι. 5 00:00:56,557 --> 00:00:58,808 Όταν τελειώσεις, μπορείς να μπεις μέσα; Η κόρη σου σε χρειάζεται. 6 00:00:58,809 --> 00:01:01,311 Θα μπω. Ναι. Καλά. 7 00:01:04,730 --> 00:01:06,399 Γαμώ. 8 00:01:06,400 --> 00:01:08,025 [γονέας] Λυπούμαστε πολύ, Όλιβ. 9 00:01:08,026 --> 00:01:10,820 Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο αυτό πρέπει να είναι για σένα. 10 00:01:10,821 --> 00:01:13,698 Ακυρώνοντας τον αρραβώνα σας, είναι μεγάλη απόφαση. 11 00:01:13,699 --> 00:01:14,782 Ναι. 12 00:01:14,783 --> 00:01:17,411 - [λυγμοί, ρουθούνισμα] - Πες κάτι. 13 00:01:19,162 --> 00:01:20,872 Αγάπη μου… [γέλια] 14 00:01:20,873 --> 00:01:23,124 …Πρέπει να σας πω, αυτό-αυτό… 15 00:01:23,125 --> 00:01:27,503 αυτός, ο αρραβωνιαστικός σου, πέτρινο ανόητο. 16 00:01:27,504 --> 00:01:30,464 Είναι φοβερός μουσικός, τρομερή αίσθηση στυλ, 17 00:01:30,465 --> 00:01:32,550 πολύ μπερδεμένη χορεύτρια. 18 00:01:32,551 --> 00:01:35,887 Ε, έχει πάντα ένα χοτ-ντογκ στον κινηματογράφο. 19 00:01:35,888 --> 00:01:39,724 Νομίζω ότι στο μεγάλο σχέδιο των πραγμάτων, αυτό είναι καλό πράγμα. 20 00:01:39,725 --> 00:01:43,144 Δοκίμασες να επικοινωνήσεις με τον Jimmy; Απλά για να πάρει την οπτική του; 21 00:01:43,145 --> 00:01:44,520 - [Ελιά] Τι; Γιατί; - Αυτό είναι, ε... 22 00:01:44,521 --> 00:01:46,856 [Ελιά] Α, ναι. Ας ακούσουμε τι έχει να πει ένας άντρας. 23 00:01:46,857 --> 00:01:49,358 - [γονέας] Όχι, δεν εννοούσα αυτό. - Γάμα άντρες! Γάμα την πατριαρχία! 24 00:01:49,359 --> 00:01:51,195 Ρε πατριάρχη, τι έχεις να πεις; 25 00:01:51,945 --> 00:01:56,199 Χμ, νομίζω ότι είμαι λίγο πολύ με τον τρόπο εδώ, 26 00:01:56,200 --> 00:02:01,370 και ότι πρέπει να σας αφήσω παιδιά να έχουμε ένα… σημαντικό, 27 00:02:01,371 --> 00:02:03,915 Ξέρεις, σαββατοκύριακο για κορίτσια. 28 00:02:03,916 --> 00:02:07,628 - Απλώς θα μείνω μακριά σου και, ε... - Ξύλο… 29 00:02:09,630 --> 00:02:12,048 Θα πυροβολήσω για να δω, ε, τον Μάθιου. 30 00:02:12,049 --> 00:02:13,466 - Τέλεια. - Στο Ώστιν; 31 00:02:13,467 --> 00:02:16,719 [γέλια] Ζει στο Ώστιν, λοιπόν, ναι… 32 00:02:16,720 --> 00:02:21,516 Αλλά, ξέρετε, με κυνηγάει, Σου είπα, να βγεις εκεί έξω. Και, ε… 33 00:02:21,517 --> 00:02:26,479 Λοιπόν, θα σας αφήσω εδώ παιδιά, ξέρετε, για την ώρα, 34 00:02:26,480 --> 00:02:29,232 και μπορείς να κάνεις κάποια παγωτό καρύδας 35 00:02:29,233 --> 00:02:30,858 και-και να κάνουμε μαξιλαρομαχίες, 36 00:02:30,859 --> 00:02:34,862 και παρακολουθήστε το Ταινία Sisters of the Traveling…. 37 00:02:34,863 --> 00:02:37,032 Και… Και θα επιστρέψω. [γέλια] 38 00:02:37,991 --> 00:02:40,368 Πώς είναι δυνατόν κάποιος που ζει με τρεις γυναίκες 39 00:02:40,369 --> 00:02:42,245 ξέρεις τόσο λίγα για τις γυναίκες; 40 00:02:42,246 --> 00:02:45,915 Ειλικρινά, μπορείς να είσαι πολύ μπερδεμένο ως φύλο. 41 00:02:45,916 --> 00:02:48,334 Καλά. Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε όλοι μαζί 42 00:02:48,335 --> 00:02:50,795 γιατί η Όλιβ χρειάζεται την οικογένειά της τώρα περισσότερο από ποτέ. 43 00:02:50,796 --> 00:02:53,214 Το ίδιο λέμε. εγώ… 44 00:02:53,215 --> 00:02:54,465 Γαμώ άντρες, σωστά; 45 00:02:54,466 --> 00:02:55,925 Τι νόημα έχουν; 46 00:02:55,926 --> 00:02:58,427 - Θα μείνουμε μαζί. - [σνιφάρει] 47 00:02:58,428 --> 00:03:00,806 [ειπνέει βαθιά, αναστενάζει] 48 00:03:01,807 --> 00:03:03,934 [Ματθαίος] "Η ζωή είναι το βιογραφικό μας. 49 00:03:04,518 --> 00:03:06,143 Είναι η ιστορία μας να πούμε, 50 00:03:06,144 --> 00:03:09,230 και τις επιλογές που κάνουμε γράψτε τα κεφάλαια. 51 00:03:09,231 --> 00:03:12,608 Μπορούμε να ζήσουμε με έναν τρόπο πού ανυπομονούμε να κοιτάξουμε πίσω; 52 00:03:12,609 --> 00:03:14,277 Αυτή είναι η ερώτηση." 53 00:03:14,278 --> 00:03:16,864 - Matthew McConaughey, Greenlights. - [μυρίζει] 54 00:03:17,739 --> 00:03:20,867 Τώρα, κοίτα, θεωρώ τον εαυτό μου λίγο λέξεων, εντάξει; 55 00:03:20,868 --> 00:03:24,329 Και τα έξι εκατομμύρια αντίτυπα του βιβλίου μου, Greenlights, μπορούν να υποστηρίξουν αυτήν την υπόθεση. 56 00:03:24,997 --> 00:03:27,791 Αλλά εδώ είμαι, παλεύω να γράψω μια ομιλία. 57 00:03:28,917 --> 00:03:30,710 Για να είμαστε δίκαιοι, δεν είναι μια συνηθισμένη ομιλία. 58 00:03:30,711 --> 00:03:32,837 "Κυρίες και κύριοι. Αυτό είναι ένα… 59 00:03:32,838 --> 00:03:36,549 Γιατί, μπορεί να είναι ένα από τα περισσότερα σημαντικές ομιλίες όλων των εποχών, 60 00:03:36,550 --> 00:03:38,467 για να τιμήσω την κληρονομιά του αείμνηστου πατέρα μου. 61 00:03:38,468 --> 00:03:41,345 Κυρίες και κύριοι. 62 00:03:41,346 --> 00:03:45,017 «Ο πατέρας μου ήταν πολλά πράγματα. 63 00:03:46,226 --> 00:03:47,560 Καουμπόη». 64 00:03:47,561 --> 00:03:48,562 Ναι. 65 00:03:49,521 --> 00:03:50,771 «Ένας Τεξανός». 66 00:03:50,772 --> 00:03:51,773 Ναι. 67 00:03:52,524 --> 00:03:53,650 «Ένας άντρας». 68 00:03:55,736 --> 00:03:57,987 Α, για το καλό, ΜακΚόναχι. 69 00:03:57,988 --> 00:04:02,658 Είναι ένα γαμημένο σπέσιαλ μετά το σχολείο στο Hallmark Card Convention. 70 00:04:02,659 --> 00:04:06,370 Ας δούμε μόνο αν θα τα καταφέρουμε δεν ακούγεται σαν να το γράφει η AI. 71 00:04:06,371 --> 00:04:08,581 - Είναι σε αυτό εδώ και μέρες. - [Ο Ματθαίος μουρμουρίζει] 72 00:04:08,582 --> 00:04:12,001 Ω κοριτσάκι, απλά δεν καταλαβαίνεις τη διαδικασία. 73 00:04:12,002 --> 00:04:15,421 Γιατί δεν κάθεσαι απλά και να απολαύσετε την παράσταση; 74 00:04:15,422 --> 00:04:17,215 [ειπνέει απότομα, εκπνέει βαριά] 75 00:04:17,216 --> 00:04:18,715 [γκρίνια] 76 00:04:18,716 --> 00:04:20,426 - [Ματθαίος] Η έμπνευση έρχεται… - Μπαμπά. 77 00:04:20,427 --> 00:04:22,178 …στα πιο παράξενα μέρη… 78 00:04:22,179 --> 00:04:24,055 - και αυτή τη στιγμή, είμαι μόλις εδώ… - Big Mac. 79 00:04:24,056 --> 00:04:26,015 - …περιμένω να με χτυπήσει. - Ναι. 80 00:04:26,016 --> 00:04:27,141 - Εν τω μεταξύ… -Ήταν… 81 00:04:27,142 --> 00:04:29,269 - Χρειάζομαι απλώς ηρεμία και ησυχία-- - [κορνάρισμα] 82 00:04:32,272 --> 00:04:34,982 [Παρασκευές «Δώσε λίγο»] 83 00:04:34,983 --> 00:04:36,443 Αυτός ο Γούντι; 84 00:04:39,821 --> 00:04:43,158 Χαιρετισμούς, McConaugheys! 85 00:05:23,282 --> 00:05:25,032 - Ω, ναι, Ρίβερ! - Μπες εδώ μέσα. 86 00:05:25,033 --> 00:05:27,159 - Γεια σου. Ε… Εντάξει. - Ω, γεια. 87 00:05:27,160 --> 00:05:30,162 Τι στο διάολο κάνεις εδώ, φίλε; Οδηγήσατε μέχρι το Τέξας; Για ποιο λόγο; 88 00:05:30,163 --> 00:05:31,164 Ε… 89 00:05:32,165 --> 00:05:34,417 [αναστενάζει] Απλώς χρειαζόμουν χρόνο για να αποσυμπιεστώ. 90 00:05:34,418 --> 00:05:37,128 Δεν κάνεις σκατά, Γούντι. Αποσυμπίεση από τι; 91 00:05:37,129 --> 00:05:40,507 Όχι, απλά νιώθω πολύ συμπιεσμένος. 92 00:05:41,049 --> 00:05:43,092 Ξέρεις; Όπως… Η αλήθεια να λέγεται, 93 00:05:43,093 --> 00:05:45,344 Η ελιά περνάει λίγο μια κατάσταση, 94 00:05:45,345 --> 00:05:46,929 - και, ε… - Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 95 00:05:46,930 --> 00:05:50,141 Το, ε... Τα οιστρογόνα απλώς ρέουν μέσω του νοικοκυριού 96 00:05:50,142 --> 00:05:52,810 ήταν περισσότεροι από ένας απλός τύπος όπως θα μπορούσα να αντέξω, σωστά; 97 00:05:52,811 --> 00:05:54,687 Σκέφτηκα λοιπόν, να τη βγάλω έξω στους κάμπους 98 00:05:54,688 --> 00:05:57,398 και αφήστε την να τρομάξει τα κογιότ με τα κλάματα της. 99 00:05:57,399 --> 00:05:59,442 Κατανοητό. Γεια, άκου. 100 00:05:59,443 --> 00:06:00,776 Ξέρεις ότι είσαι οικογένεια, σωστά; 101 00:06:00,777 --> 00:06:03,654 Και όλα τα επίγεια υπάρχοντά μου είναι δικό σας για να το μοιραστείτε. 102 00:06:03,655 --> 00:06:05,865 - Πάει και στις δύο κατευθύνσεις. Εκτός από το λεωφορείο. - Εντάξει. 103 00:06:05,866 --> 00:06:08,492 Το θέμα είναι ότι σήμερα δεν είναι η ιδανική στιγμή για να εμφανιστείτε. 104 00:06:08,493 --> 00:06:10,453 Δεν θα διασκεδάσω πολύ για τις επόμενες 24 ώρες. 105 00:06:10,454 --> 00:06:13,122 Επιτρέψτε μου να σας πω γιατί. Αύριο το πρωί, είχα ένα ράλι pep. 106 00:06:13,123 --> 00:06:14,665 Αποσύρουμε τη φανέλα του μπαμπά μου. 107 00:06:14,666 --> 00:06:17,335 Οργάνωσα αυτή την εκδήλωση μαζί για μήνες, σωστά; 108 00:06:17,336 --> 00:06:20,880 Και πρέπει να δώσω την ομιλία, φυσικά, που πρέπει να είναι τέλειο, σωστά; 109 00:06:20,881 --> 00:06:23,466 Αλλά δεν το έχω γράψει ακόμα. Οπότε πρέπει να είμαι κάτω, 110 00:06:23,467 --> 00:06:25,009 γράφοντας από τώρα μέχρι αύριο. 111 00:06:25,010 --> 00:06:27,094 Μετά από αυτό, εσύ και εγώ μπορούμε να γλεντάμε και κάνουμε παρέα ό,τι θέλουμε. 112 00:06:27,095 --> 00:06:28,721 Αλλά αυτή τη στιγμή, χρειάζομαι 100% εστίαση. Είμαστε ψύχραιμοι; 113 00:06:28,722 --> 00:06:31,516 Μην πεις άλλα. Και δεν θα ξέρεις καν ότι είμαστε εδώ. 114 00:06:31,517 --> 00:06:33,100 - Εντάξει. - Μόνο κάτι ακόμα. 115 00:06:33,101 --> 00:06:38,105 Θα χρειαστώ πρόσβαση στη γραμμή του νερού σας, γραμμή αερίου, γκρι γραμμή καθαρισμού νερού. 116 00:06:38,106 --> 00:06:43,152 Και θα ήταν τεράστιο αν το είχατε ένα δίσκο pellet με ενεργό άνθρακα. 117 00:06:43,153 --> 00:06:44,904 Πού είμαι; Στο γραφείο μου. 118 00:06:44,905 --> 00:06:46,822 - Στο γραφείο σου. Θα μιλήσω με τη γυναίκα. - Ορίστε. 119 00:06:46,823 --> 00:06:49,451 - Ευχαριστώ που ήρθατε. Τα λέμε αύριο. - Εντάξει. Σε αγαπώ αδερφέ. 120 00:06:50,202 --> 00:06:53,454 - Λοιπόν, τι ήταν; Σαν ένα χρόνο, σωστά; - Ναι, ναι. 121 00:06:53,455 --> 00:06:55,665 Ναι, πραγματικά συμπλήρωσες από την τελευταία φορά που σε είδα. 122 00:06:55,666 --> 00:06:57,416 Ω, νομίζεις; Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 123 00:06:57,417 --> 00:06:58,835 Δηλαδή συμπλήρωσες κι εσύ. 124 00:06:58,836 --> 00:07:00,753 Δεν μπορείς να το πεις σε ένα κορίτσι που έχει συμπληρώσει. 125 00:07:00,754 --> 00:07:02,880 Ω, όχι, όχι. Ούτε σαν το στήθος σου ούτε τίποτα. 126 00:07:02,881 --> 00:07:05,592 Εννοούσα ολόκληρο το σώμα σου, όπως με έναν τρόπο θετικό για το σώμα. 127 00:07:06,510 --> 00:07:08,177 Όχι, απλά σε γαμώ. 128 00:07:08,178 --> 00:07:09,971 [γέλια] 129 00:07:09,972 --> 00:07:11,889 Ω, όχι. Εντελώς, προφανώς. Αυτό σκέφτηκα. 130 00:07:11,890 --> 00:07:13,724 Και αυτό είναι καλό γιατί μου αρέσει να με γαμούν. 131 00:07:13,725 --> 00:07:15,561 Είμαι… Είμαι εντελώς γαμημένος. 132 00:07:18,146 --> 00:07:19,147 Χμμ. 133 00:07:22,693 --> 00:07:24,820 Φίλε, ξέρω ότι δουλεύεις, 134 00:07:25,404 --> 00:07:27,238 αλλά στο δρόμο για την πόλη, 135 00:07:27,239 --> 00:07:29,574 βρήκαμε μερικές κολοκύθες στην άκρη του δρόμου. 136 00:07:29,575 --> 00:07:30,950 Και σε ρωτάω, 137 00:07:30,951 --> 00:07:34,788 τι είναι καλύτερο για τη δημιουργικότητα από κολοκυθόσουπα; 138 00:07:35,956 --> 00:07:37,665 Εντάξει. Ευχαριστώ φίλε. [κάνει κλικ στη γλώσσα] 139 00:07:37,666 --> 00:07:39,208 [πληκτρολογώντας] 140 00:07:39,209 --> 00:07:40,210 [ψιθυρίζοντας] Ο μπαμπάς μου… 141 00:07:44,631 --> 00:07:46,799 Εντάξει. [γκρίλισμα, γκρίνια] 142 00:07:46,800 --> 00:07:47,801 [καθαρίζει το λαιμό] 143 00:07:48,594 --> 00:07:50,095 [χτυπά τα χείλη] Μμμ. 144 00:07:51,305 --> 00:07:52,597 Μμμ. Σας ευχαριστώ. 145 00:07:52,598 --> 00:07:53,890 Και αν βρείτε τρίχες σε αυτό, 146 00:07:53,891 --> 00:07:57,394 αυτό είναι μόνο από τα ρακούν που ήταν τσακώνοντας για αυτό όταν τραβήξαμε. 147 00:07:58,270 --> 00:08:00,730 Εντάξει. Ευχαριστώ φίλε. [χτυπά τα χείλη] 148 00:08:00,731 --> 00:08:01,773 Εντάξει φίλε. 149 00:08:02,816 --> 00:08:03,941 [γρυλίζει] 150 00:08:03,942 --> 00:08:06,403 [αναπνέει βαθιά] 151 00:08:07,988 --> 00:08:08,989 Πώς πάει η ομιλία; 152 00:08:12,784 --> 00:08:14,744 Όλα πάνε καλά. Διευκολύνοντας το δρόμο μου σε αυτό, 153 00:08:14,745 --> 00:08:17,079 περπατώντας στη λωρίδα μνήμης, μπαίνοντας στη ζώνη. 154 00:08:17,080 --> 00:08:21,126 Θέλω να πω, είσαι τυχερός που τα έχεις όλα αυτά, Ωραίες αναμνήσεις από τον μπαμπά σου. 155 00:08:22,002 --> 00:08:24,462 - Το μόνο που έχω είναι μερικές κούπες… - [η πληκτρολόγηση συνεχίζεται] 156 00:08:24,463 --> 00:08:28,133 …και ένα τσιγάρο σε σχήμα καρδιάς μου έδωσε. 157 00:08:31,094 --> 00:08:33,679 Αυτό είναι ένα ωραίο γραφείο. Μαόνι; 158 00:08:38,184 --> 00:08:39,310 [χτυπά το κουδούνι] 159 00:08:39,311 --> 00:08:40,395 πεινάω. 160 00:08:41,063 --> 00:08:43,981 Ναι. Ναι. Εντάξει. Ευχαριστώ που πέρασες, φίλε. 161 00:08:43,982 --> 00:08:45,858 [αναστενάζει] Φίλε, πρέπει να είμαι ειλικρινής. 162 00:08:45,859 --> 00:08:50,322 Ποτέ δεν ένιωσα τόσο έξω από τα βάθη μου με τις γυναίκες της ζωής μου. 163 00:08:51,198 --> 00:08:54,825 Πρέπει να είμαι ειλικρινής, κάπως έτσι είναι πώς νιώθω με αυτή την ομιλία. 164 00:08:54,826 --> 00:08:56,244 Θέλω να είναι τόσο τέλειο, 165 00:08:56,245 --> 00:09:00,540 η αναλυσή μου φαίνεται να είναι πάσχει από παράλυση. 166 00:09:00,541 --> 00:09:03,585 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα ήταν περήφανος από ό,τι κι αν είσαι… 167 00:09:04,336 --> 00:09:07,297 Τι έχεις μέχρι τώρα; Αφήστε με να γίνω ηχητική σανίδα σας. 168 00:09:09,258 --> 00:09:11,635 «Τι μπορώ να πω για έναν άνθρωπο σαν τον Big Mac;» 169 00:09:15,305 --> 00:09:16,765 Αυτό είναι το μόνο που έχω μέχρι τώρα. 170 00:09:17,724 --> 00:09:21,769 Έχω κάνει 50 προσχέδια, αλλά δεν μπορώ να βρω τον δρόμο μου, φίλε. 171 00:09:21,770 --> 00:09:24,814 Γι' αυτό και εσύ και η κολοκυθόσουπα σου, εντάξει, 172 00:09:24,815 --> 00:09:27,650 - Πρέπει να μου δώσεις λίγο χρόνο για ηρεμία. - [γέλια] Ξέρεις τι; 173 00:09:27,651 --> 00:09:29,736 - Ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου. - Α, ναι; 174 00:09:30,404 --> 00:09:31,863 Έχετε δυσκοιλιότητα. 175 00:09:31,864 --> 00:09:34,031 Όχι κύριε. Έριξε ένα δυάρι σήμερα το πρωί. 176 00:09:34,032 --> 00:09:36,993 - Τα πάω μια χαρά σε αυτό το τμήμα. - Δεν μιλάω για δυσκοιλιότητα εδώ. 177 00:09:36,994 --> 00:09:39,036 Εδώ μιλάω για δυσκοιλιότητα. 178 00:09:39,037 --> 00:09:42,290 Δεν ξέρεις καν πόσο τυχερός είσαι 179 00:09:42,291 --> 00:09:46,919 που με έριξε το σύμπαν στο μονοπάτι σας αυτήν ακριβώς την ημέρα. 180 00:09:46,920 --> 00:09:49,213 Γιατί ξέρω τι χρειάζεσαι. 181 00:09:49,214 --> 00:09:51,507 Πρέπει να βγεις εκτός ισορροπίας. 182 00:09:51,508 --> 00:09:55,261 Όχι, αυτό που χρειάζομαι είναι η μοναξιά να βρω τον μονόλογό μου φίλε. 183 00:09:55,262 --> 00:09:57,513 Εντάξει; Όταν το κάνω αυτό, τότε μπορώ να γράψω τον διάλογο. 184 00:09:57,514 --> 00:10:02,351 Όχι, πρέπει να κάνεις διάλογο μαζί μου για να βρεις ίσως τον μονόλογό σου. 185 00:10:02,352 --> 00:10:03,853 Woody, με όλο τον σεβασμό, 186 00:10:03,854 --> 00:10:05,980 παρακαλώ να φύγω από το γραφείο μου; 187 00:10:05,981 --> 00:10:09,859 Ή, και οι δύο μας βγαίνουν στο διάολο το γραφείο σας και πιείτε ένα ποτό. 188 00:10:09,860 --> 00:10:11,777 - Όχι. Δεν θα συμβεί. - Αυτό θα γίνει. 189 00:10:11,778 --> 00:10:13,362 Όχι, δεν θα γίνει. 190 00:10:13,363 --> 00:10:15,281 - Ναι, είναι. Ερχομαι. - Πρέπει να το γράψω αυτό. Ερχομαι. 191 00:10:15,282 --> 00:10:18,702 [γέλια] Εντάξει, να το έχεις όπως θέλεις. 192 00:10:19,369 --> 00:10:20,829 Αντίο, Γούντι. Σ' αγαπώ, Γούντι. 193 00:10:21,413 --> 00:10:22,497 [αναστεναγμοί] 194 00:10:25,626 --> 00:10:31,256 «Ο μπαμπάς μου είχε ένα πουλί τόσο μεγάλο όσο το Τέξας». 195 00:10:31,924 --> 00:10:32,925 [αναστεναγμοί] 196 00:10:33,550 --> 00:10:36,385 Αυτό είναι ένα κοινό γυμνασίου, ΜακΚόναχι. [γέλια] 197 00:10:36,386 --> 00:10:38,555 Τι γαμημένο κάνεις; [ειπνέει απότομα] 198 00:10:39,723 --> 00:10:40,766 [αναστεναγμοί] 199 00:10:42,392 --> 00:10:43,727 [παίζει περίεργη μουσική] 200 00:10:44,311 --> 00:10:45,729 Τι; 201 00:10:52,611 --> 00:10:53,862 Ξυλώδης; 202 00:10:56,865 --> 00:10:59,325 - Ένα ποτό. - Αυτό είναι το μόνο που θέλω είναι ένα ποτό. 203 00:10:59,326 --> 00:11:02,037 - Θα πάρω τον Τζόι να μας αποκαλεί Uber. - Θα επιστρέψω. 204 00:11:03,038 --> 00:11:07,750 [Γούντι] Γεια, η Τζόι είχε τις αμφιβολίες της. Αποδεικνύεται ότι το Uber Pool είναι Uber Cool. 205 00:11:07,751 --> 00:11:11,922 - Εσύ στο παιχνίδι! [γέλια] - Ναι! [φωνάζει] 206 00:11:13,924 --> 00:11:16,259 - Είσαι αλήθεια ο Μάθιου ΜακΚόναχι; - Ναι, είμαι. 207 00:11:16,260 --> 00:11:19,095 Ω. Θα κοιμόσουν με την κοπέλα μου; 208 00:11:19,096 --> 00:11:20,346 Όχι, δεν θα το κάνω. 209 00:11:20,347 --> 00:11:21,472 Ω. [γέλια] 210 00:11:21,473 --> 00:11:24,100 - Μπορώ να πω στους ανθρώπους ότι το έκανες όμως; - Όχι, δεν μπορείς. 211 00:11:24,101 --> 00:11:25,309 Ξυλώδης; Μπορώ… 212 00:11:25,310 --> 00:11:27,353 Ναι, πες τους τι θέλεις. 213 00:11:27,354 --> 00:11:29,063 Απλά κάνε με να ακούγομαι ψύχραιμος. [γέλια] 214 00:11:29,064 --> 00:11:30,565 - Ευχαριστώ, κύριε Χάρελσον. - Γεια, Γουντ. 215 00:11:30,566 --> 00:11:33,651 Νόμιζα ότι πηγαίναμε στο Whistler's. Θα έπρεπε να είμαστε εκεί πριν από 15 λεπτά. 216 00:11:33,652 --> 00:11:34,986 Πηγαίναμε στο Whistler's, 217 00:11:34,987 --> 00:11:38,739 αλλά τότε ο Τάνερ ξέρει ένα σημείο είναι λίγο πιο πάνω. 218 00:11:38,740 --> 00:11:40,575 Εντάξει, καλά, τι είναι λίγοι τρόποι; 219 00:11:40,576 --> 00:11:43,244 Τριάντα, 40, ωραίες κορυφές, φίλε. 220 00:11:43,245 --> 00:11:44,537 Σίγουρα πάνω από μία ώρα. 221 00:11:44,538 --> 00:11:47,164 - [Ο Γούντι γελάει] - [αναστεναγμοί] Εντάξει, πάμε. 222 00:11:47,165 --> 00:11:50,209 Ρε φίλε, μερικές φορές πρέπει να ταξιδέψεις για να φτάσετε σε ένα δροσερό σημείο. 223 00:11:50,210 --> 00:11:53,337 - Θέλω να πω, απλά απόλαυσε τη βόλτα, φίλε. - Ναι. 224 00:11:53,338 --> 00:11:54,464 [βήχας, στεναγμοί] 225 00:11:55,340 --> 00:11:57,550 Γεια σου, σε πειράζει να σκοτώσουμε το AC; 226 00:11:57,551 --> 00:12:00,970 - Δεν γαμώ με φρέον. - Όχι, Γουντ. Όχι, μην σκοτώσετε το AC. 227 00:12:00,971 --> 00:12:02,889 Το χρειάζομαι πίσω εδώ. Κάνει ζέστη. 228 00:12:02,890 --> 00:12:05,057 Ξέρεις ποιος άλλος είναι πραγματικά καυτός; 229 00:12:05,058 --> 00:12:06,434 Μητέρα Γη. 230 00:12:06,435 --> 00:12:08,060 Είναι ξεραμένη και πεθαίνει 231 00:12:08,061 --> 00:12:13,191 επειδή το στρώμα του όζοντος έχει εξαντληθεί λόγω της κατάχρησης φρέον αυτού του οχήματος. 232 00:12:13,192 --> 00:12:14,525 Μπορείτε να κλείσετε τον αεραγωγό στο πλάι σας. 233 00:12:14,526 --> 00:12:16,694 Τώρα δεν είναι αυτό το θέμα, είναι, Τάνερ; 234 00:12:16,695 --> 00:12:19,530 - Μην αγγίζετε αυτό το πόμολο. - Ναι, όχι, θα αγγίξω αυτό το πόμολο. 235 00:12:19,531 --> 00:12:20,865 Μην σκοτώσετε το AC. 236 00:12:20,866 --> 00:12:24,744 Όταν μου λες να μην αγγίξω αυτό το πόμολο, με κάνει να θέλω να αγγίξω όλα τα πόμολα. 237 00:12:24,745 --> 00:12:26,829 Και τώρα δεν είναι καν για το γαμημένο φρέον. 238 00:12:26,830 --> 00:12:29,332 - [Tanner] Τι στο διάολο, φίλε; - Γεια, φίλε, μη μου χτυπάς το χέρι. 239 00:12:29,333 --> 00:12:31,334 Σου ζήτησε να μην αγγίξεις το πόμολο του, φίλε. 240 00:12:31,335 --> 00:12:33,377 - [Μάθιου] Γάμα, φίλε. - Θα αγγίξω όποιο πόμολο θέλω, φίλε. 241 00:12:33,378 --> 00:12:35,296 - Μην το αγγίζεις. - Είναι το αυτοκίνητο του αδερφού σου. 242 00:12:35,297 --> 00:12:37,256 - Γαμώτο, δεν παίρνεις αστέρια! - Μην το αγγίζεις! 243 00:12:37,257 --> 00:12:38,341 Τι στο διάολο, φίλε; 244 00:12:38,342 --> 00:12:40,927 - Θα εκτοξεύσει! [γέλια] - [φίμωση] 245 00:12:40,928 --> 00:12:42,220 Tanner. Βυρσοδέψης! 246 00:12:42,221 --> 00:12:44,847 - Ξεκλειδώστε την κλειδαριά για παιδιά. - Φύγε από μένα, φίλε. 247 00:12:44,848 --> 00:12:46,224 Ξεκλειδώστε τη γαμημένη παιδική κλειδαριά. 248 00:12:46,225 --> 00:12:47,308 [κορνάρισμα] 249 00:12:47,309 --> 00:12:48,935 [Τάνερ] Σε μισώ, Μάθιου ΜακΚόναχι! 250 00:12:48,936 --> 00:12:50,187 Τι στο διάολο, φίλε; 251 00:12:52,481 --> 00:12:54,732 [Γούντι] Γαμημένοι αρνητές του κλίματος. 252 00:12:54,733 --> 00:12:56,609 [Ο Μάθιου αναστενάζει] Ακόμα δεν υπάρχει υπηρεσία. 253 00:12:56,610 --> 00:13:00,029 Λοιπόν, είσαι πραγματικός μισοάδειος τύπος άντρα, έτσι δεν είναι; 254 00:13:00,030 --> 00:13:01,489 Εννοείς «μισοάδειο ποτήρι»; 255 00:13:01,490 --> 00:13:04,034 Όχι, εννοώ μισοάδειο. Αυτό είναι το ρητό. 256 00:13:04,660 --> 00:13:06,452 Όχι, δεν είναι. Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 257 00:13:06,453 --> 00:13:08,996 Λοιπόν, τι στο διάολο είναι ένα μισοάδειο ποτήρι; 258 00:13:08,997 --> 00:13:10,498 Άδειο από τι; 259 00:13:10,499 --> 00:13:14,460 Το θέμα είναι ότι η νύχτα θα μας πάρει που θα μας βγάλει. 260 00:13:14,461 --> 00:13:16,295 Πρέπει απλώς να αφεθείς. 261 00:13:16,296 --> 00:13:20,174 Αφήστε το σύμπαν σύμπαν. Σταματήστε να προσπαθείτε να ελέγξετε κάθε μικρό πράγμα. 262 00:13:20,175 --> 00:13:23,177 Φίλε, μόνο και μόνο επειδή προσπαθώ να έχω κάποια όψη λόγου 263 00:13:23,178 --> 00:13:25,096 για την τελετή του μπαμπά μου αύριο το πρωί, 264 00:13:25,097 --> 00:13:27,850 δεν σημαίνει ότι προσπαθώ ελέγξτε τα πάντα. [χλευάζει] 265 00:13:29,560 --> 00:13:33,604 Αγόρι, αυτό θα ήταν ένα καλό μέρος για να γυρίσετε μια ταινία τρόμου. 266 00:13:33,605 --> 00:13:35,858 Ναι. Κάπως νιώθω σαν να είμαστε ήδη σε ένα. 267 00:13:38,652 --> 00:13:39,903 [παίζει τεταμένη μουσική] 268 00:13:41,363 --> 00:13:42,781 Γαμώτο. 269 00:13:43,490 --> 00:13:46,075 Άφησα την ασφάλιση απαγωγής να καθυστερήσει. 270 00:13:46,076 --> 00:13:49,746 Αν τα πράγματα πάνε πλάγια, βγάζεις ο μεγάλος, θα τρέξω για βοήθεια. 271 00:13:50,414 --> 00:13:53,124 Εσύ ζιγκ, εγώ θα κάνω ζαγκ. Είμαι καλύτερος στο ζάγκινγκ. 272 00:13:53,125 --> 00:13:55,669 Γεια σου! Bud, σε πειράζει μας δίνεις μια βόλτα στην πόλη; 273 00:13:57,796 --> 00:13:59,214 Φυσικά. Μπείτε μέσα. 274 00:13:59,923 --> 00:14:01,507 [Ματθαίος] Περίμενε λίγο, φίλε, σε ξέρω. 275 00:14:01,508 --> 00:14:02,884 Είσαι TMZ, φίλε. 276 00:14:02,885 --> 00:14:04,051 Αυτός ο τύπος… Αυτός ο τύπος είναι η TMZ. 277 00:14:04,052 --> 00:14:06,429 Ήσουν έξω από το σχολείο του παιδιού μου την άλλη μέρα, φίλε. 278 00:14:06,430 --> 00:14:07,638 Εσύ-Μας ακολουθείς; 279 00:14:07,639 --> 00:14:09,182 Ναι, σας παρακολουθώ. 280 00:14:09,183 --> 00:14:12,435 Γεια, αλλά ήμουν σίγουρα πέντε μέτρα μακριά από αυτόν τον φράχτη στο σχολείο του παιδιού σας. 281 00:14:12,436 --> 00:14:13,519 Πάντα με σεβασμό. 282 00:14:13,520 --> 00:14:16,647 Αχ. Κύριος. Πάμε. 283 00:14:16,648 --> 00:14:18,901 Φίλε, δεν οδηγώ με TMZ. 284 00:14:19,484 --> 00:14:20,652 Θα προτιμούσατε να περπατήσετε; 285 00:14:26,074 --> 00:14:27,617 Ευχαριστώ για τη βόλτα, φίλε. 286 00:14:27,618 --> 00:14:28,951 Ναι, είναι χαρά μου, φίλε. 287 00:14:28,952 --> 00:14:33,122 Σας πειράζει να ηχογραφήσω τα πάντα λες και το δημοσιεύεις στο TMZ online αργότερα; 288 00:14:33,123 --> 00:14:35,374 - Βεβαίως, γιατί όχι; - Ναι, το κάνουμε. 289 00:14:35,375 --> 00:14:38,336 - Α, ναι. Όχι, μην το κάνεις αυτό. - [βουίζει το τηλέφωνο] 290 00:14:38,337 --> 00:14:41,422 Ανάθεμα. Μόλις είχα ένα δυνατό Παρατήρηση του Τζο Ρόγκαν. 291 00:14:41,423 --> 00:14:43,466 Άκουσα μια φήμη ότι θα μπορούσε να θέσει υποψηφιότητα για κυβερνήτης. 292 00:14:43,467 --> 00:14:47,011 [γκρίνια] Δεν έχω τίποτα εναντίον του Joe Rogan, αλλά είναι αγόρι από τον Τζέρσεϊ. 293 00:14:47,012 --> 00:14:49,597 Οι Τεξανοί θέλουν έναν πραγματικό Τεξανό στην έπαυλη. 294 00:14:49,598 --> 00:14:51,057 [Γούντι] Α, άκου, άκου! 295 00:14:51,058 --> 00:14:53,893 [Ματθαίος] Γεια, ξέρεις ποιος πάντα μίλησες για υποψηφιότητα; 296 00:14:53,894 --> 00:14:56,229 Ο μπαμπάς μου. Θα ήταν μεγάλος κυβερνήτης. 297 00:14:56,230 --> 00:14:58,189 Πάντα ήξερες πού βρισκόσουν μαζί του. 298 00:14:58,190 --> 00:15:00,024 Και, ξέρεις, θα έλεγε, «Έλα κόλαση, 299 00:15:00,025 --> 00:15:02,444 αν σου πω θα το κάνω περπάτα από την πόρτα μαζί σου, 300 00:15:03,195 --> 00:15:05,821 Θα περάσω την πόρτα μαζί σου». 301 00:15:05,822 --> 00:15:07,532 Μου αρέσει εκεί. 302 00:15:07,533 --> 00:15:09,742 Αυτό είναι καλό. Βάζοντάς το στην ομιλία μου. 303 00:15:09,743 --> 00:15:12,870 Και ο άνθρωπος είναι στη ροή του. 304 00:15:12,871 --> 00:15:16,123 Ω, ρε, ρε, πειράζεις αν κάνουμε μια παράκαμψη; 305 00:15:16,124 --> 00:15:18,209 [Μέλος TMZ] Λατρεύω μια παράκαμψη. Που πάμε; 306 00:15:18,210 --> 00:15:20,838 - [Το "Ramblin' Man" παίζει στο ραδιόφωνο] - Γεια, θα το εμφανίσεις; 307 00:15:21,797 --> 00:15:24,757 «Ράμπλιν Άνθρωπος». Αυτό είναι το αγαπημένο τραγούδι του μπαμπά μου. 308 00:15:24,758 --> 00:15:28,511 Ίσως αυτό είναι ένα σημάδι από το σύμπαν. Εντάξει, ας το μετρήσουμε. 309 00:15:28,512 --> 00:15:33,391 Ο μπαμπάς έλεγε, «Όπου κι αν κρεμάσω το καπέλο μου, εκεί είναι το σπίτι μου.» 310 00:15:33,392 --> 00:15:36,561 Και ο κόσμος… ο κόσμος θα τον καλωσόριζε. 311 00:15:36,562 --> 00:15:40,189 Και αυτό ήταν το Big Mac ακόμα και σήμερα. 312 00:15:40,190 --> 00:15:44,570 Επειδή οι σοφοί δεν πεθαίνουν, απλά ξεθωριάζουν. 313 00:15:46,238 --> 00:15:47,656 Εντάξει, φίλες μου. Είμαστε εδώ. 314 00:15:48,657 --> 00:15:49,783 Εκτός. 315 00:15:51,076 --> 00:15:52,411 Αυτό είναι φίλε. 316 00:15:53,495 --> 00:15:54,830 - [γέλια] - Το έργο μου. 317 00:15:55,330 --> 00:15:58,291 Αυτό είναι όλο Ήθελα ποτέ να πω για τον μπαμπά μου. 318 00:15:58,292 --> 00:16:01,587 Ευχαριστώ που με έβγαλες. 319 00:16:02,462 --> 00:16:04,422 Εντάξει, πάρε τον κώλο μου σπίτι. Χρειάζομαι λίγο ύπνο. 320 00:16:04,423 --> 00:16:07,550 Όχι, όχι. Υπάρχει πολύς χρόνος για ύπνο, αλλά εγώ και ο Ιησούς, 321 00:16:07,551 --> 00:16:10,261 κάναμε αυτό το pit stop για κάποιο λόγο. Με εμπιστεύεσαι; 322 00:16:10,262 --> 00:16:12,388 - Όχι. [γέλια] Ω, Θεέ. - Εντάξει, έλα. 323 00:16:12,389 --> 00:16:16,809 - Εντάξει, φίλε μου. Ερχομαι. - [Ματθαίος γρυλίζει, στενάζει] 324 00:16:16,810 --> 00:16:18,519 [πλήθος ζητωκραυγάζει, φωνάζει] 325 00:16:18,520 --> 00:16:19,937 [παίζει αισιόδοξη μουσική] 326 00:16:19,938 --> 00:16:22,774 [εκφωνητής ροντέο στα ηχεία] 327 00:16:24,735 --> 00:16:28,404 - Εσύ της σκύλας. - [γέλια] 328 00:16:28,405 --> 00:16:31,199 [εκφωνητής ροντέο] …πολύ πιο συναρπαστικό ιππασία ταύρου για εσάς εδώ απόψε. 329 00:16:31,200 --> 00:16:33,326 Ο επόμενος αναβάτης μας είναι από το Λόκχαρτ. 330 00:16:33,327 --> 00:16:37,288 Κέρδισε πρόσφατα χρήματα στη γενέτειρά του ροντέο, και… 331 00:16:37,289 --> 00:16:38,415 Τζακ ποτ ροντέο. 332 00:16:39,208 --> 00:16:40,667 [εκφωνητής ροντέο] Και πάμε! 333 00:16:46,507 --> 00:16:48,342 Τζακ ποτ ροντέο. 334 00:16:58,060 --> 00:17:00,478 [τραυλίζει] Ο μπαμπάς μου συνήθιζε να οδηγεί εδώ, φίλε. 335 00:17:00,479 --> 00:17:04,272 Γι' αυτό σε έφερα εδώ. Ήταν πρωταθλητής αναβάτης ταύρων. 336 00:17:04,273 --> 00:17:06,484 - Ναι, έχεις δίκιο είχε. - [γέλια] 337 00:17:07,402 --> 00:17:11,739 Εγώ και ο Ma Mac κατεβήκαμε εδώ μια φορά για να τον παρακολουθήσω να οδηγεί. 338 00:17:11,740 --> 00:17:13,574 Δηλαδή, εγώ πάντα ήθελε να οδηγήσει όπως αυτός, σωστά; 339 00:17:13,575 --> 00:17:15,742 Έτσι, πήγα να ανέβω σε έναν ταύρο, 340 00:17:15,743 --> 00:17:18,453 και ο Ma Mac με έχει από το πίσω μέρος των μαλλιών και λέει: 341 00:17:18,454 --> 00:17:20,789 «Σε καμία περίπτωση δεν θα το κάνεις ρίξτε μια ευκαιρία να μπλέξετε 342 00:17:20,790 --> 00:17:22,959 ο μελλοντικός σου κερδισμένος, νεαρός Μάθιου». 343 00:17:22,960 --> 00:17:24,751 - [γέλια] - [εκφωνητής] Εντάξει, ο επόμενος αναβάτης μας 344 00:17:24,752 --> 00:17:25,877 εγκαθίσταται σε… 345 00:17:25,878 --> 00:17:26,880 Λοιπόν… 346 00:17:28,257 --> 00:17:30,384 Η Ma Mac δεν είναι εδώ τώρα, σωστά; 347 00:17:32,970 --> 00:17:34,972 [Το «Τρελό Τρένο» παίζει] 348 00:17:36,265 --> 00:17:38,433 - [γέλια] Μπα, φίλε. - [γέλια] 349 00:17:40,227 --> 00:17:41,394 Νομίζεις; 350 00:17:41,395 --> 00:17:42,521 νομίζω. 351 00:17:43,105 --> 00:17:44,606 [το άλογο γκρινιάζει] 352 00:17:45,941 --> 00:17:48,568 - Γάμα το. - [γέλια] Γάμησέ το. 353 00:17:48,569 --> 00:17:50,070 Γαμήστε το. 354 00:17:58,120 --> 00:18:02,875 [εκφωνητής] Και μετά, ο μεγαλύτερος ταύρος στο ρινγκ, το Guv'Na. 355 00:18:03,458 --> 00:18:05,001 - Πορτοφόλι. - [Γούντι] Το κατάλαβα. 356 00:18:05,002 --> 00:18:07,336 Το ιερό δισκοπότηρο. Προσέξτε το με τη ζωή σας. 357 00:18:07,337 --> 00:18:09,589 - Φυσικά. Φυσικά. - Εντάξει. [εκπνέει βαθιά] 358 00:18:09,590 --> 00:18:10,674 είμαι έτοιμος. 359 00:18:11,466 --> 00:18:13,468 [η μουσική συνεχίζεται] 360 00:18:22,352 --> 00:18:24,897 Ναι, ναι, ναι, ναι. Χτυπήστε το. 361 00:18:25,981 --> 00:18:28,608 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 362 00:18:28,609 --> 00:18:31,194 - [γκρίνια] - [εκφωνητής] Έπεσε αρκετά εκεί. 363 00:18:31,195 --> 00:18:33,654 - [Γούντι] Μάθιου! - [εκφωνητής] Δεν σηκώνεται. 364 00:18:33,655 --> 00:18:35,824 - [γρυλίζει] - Χια! Hyah! 365 00:18:37,743 --> 00:18:39,870 - [γρύλισμα] - Φίλε. Ερχομαι. 366 00:18:41,872 --> 00:18:44,833 [γρύλισμα, λαχάνιασμα] 367 00:18:46,418 --> 00:18:49,087 -Είσαι καλά; - [εκπνέει βαθιά] 368 00:18:55,344 --> 00:18:57,428 - [και τα δύο βουρκώνουν] - [εκφωνητής] Είναι εντάξει, παιδιά. 369 00:18:57,429 --> 00:19:00,806 [επευφημίες] 370 00:19:00,807 --> 00:19:03,559 - [γέλια] - Ναι! 371 00:19:03,560 --> 00:19:04,644 Άγια σκατά! 372 00:19:04,645 --> 00:19:06,687 - Είσαι καβαλάρης ταύρου. - Πώς είναι το πρόσωπό μου; Ε; 373 00:19:06,688 --> 00:19:09,398 - Καλά. Είναι ακόμα εκεί. - Ξέρεις πώς τα κατάφερα; Πάω οκτώ δευτερόλεπτα; 374 00:19:09,399 --> 00:19:10,983 - Τουλάχιστον. [γέλια] - [ωχ] 375 00:19:10,984 --> 00:19:13,362 Είναι φυσιολογικό, φίλε. Δώσε μου το τηλέφωνό μου. 376 00:19:13,987 --> 00:19:16,656 - Τηλέφωνο. Τηλέφωνο. - Ω, όχι, όχι, όχι. Είναι εδώ, είναι εδώ. εγώ… 377 00:19:16,657 --> 00:19:17,866 Είναι τριγύρω. Με συγχωρείτε. 378 00:19:18,534 --> 00:19:20,327 Εμμένω. Το έριξα στο ρινγκ. 379 00:19:22,496 --> 00:19:23,579 Α, ορίστε. 380 00:19:23,580 --> 00:19:26,083 Ε, εντάξει. Μπορεί να έχουμε μια μικρή κατάσταση. 381 00:19:27,251 --> 00:19:30,212 Νομίζεις… Νομίζεις ότι μπορούμε να το βάλω σε ρύζι ή κάτι τέτοιο; 382 00:19:31,588 --> 00:19:33,714 Τι στο διάολο, φίλε; Η ομιλία μου ήταν εκεί. 383 00:19:33,715 --> 00:19:34,882 Εγώ… Είναι στο σύννεφο; 384 00:19:34,883 --> 00:19:36,635 Όχι. Δεν είναι στο σύννεφο. 385 00:19:37,177 --> 00:19:39,345 Δεν υπάρχει υποδοχή. Ήταν ένα προσχέδιο. 386 00:19:39,346 --> 00:19:41,639 Εντάξει, αλλά το έγραψες. Λοιπόν, μπορείς να το ξαναγράψεις, ναι; 387 00:19:41,640 --> 00:19:44,141 Όχι, δεν μπορώ να το ξαναγράψω, φίλε. Δεν λειτουργεί έτσι. 388 00:19:44,142 --> 00:19:45,560 Εγώ-Έγραψε από μόνο του, φίλε. 389 00:19:45,561 --> 00:19:48,271 Κατέβηκε από τον πατέρα μου στους ουρανούς, φίλε. 390 00:19:48,272 --> 00:19:50,398 Ήμουν στη ζώνη. Δεν μπορώ να το ξαναγράψω. 391 00:19:50,399 --> 00:19:54,861 Φίλε, το έλεγα πάντα γιατί βάζουν τσέπες στα πουκάμισα; 392 00:19:54,862 --> 00:19:57,697 - Είναι τόσο ανίκανοι, ξέρεις; - Αυτό είναι… Αυτό είναι τυπικό, φίλε. 393 00:19:57,698 --> 00:20:00,157 -Τι εννοείς; - Πώς το κάνεις τόσο απλό, 394 00:20:00,158 --> 00:20:02,952 ευθεία γραμμή τόσο γαμημένη στραβά; 395 00:20:02,953 --> 00:20:05,830 Φίλε, το πάτησε ένας ταύρος. Δεν το έκανε επίτηδες. 396 00:20:05,831 --> 00:20:07,665 Βλέπετε, είναι σκατά έτσι. 397 00:20:07,666 --> 00:20:09,584 Ξέρεις; Φίλε, σε αγαπώ, φίλε. 398 00:20:09,585 --> 00:20:12,211 Ναι, φίλε, αλλά θα έπρεπε να είμαι σπίτι τώρα. 399 00:20:12,212 --> 00:20:14,338 Δίπλα στην όμορφη γυναίκα μου στο όμορφο κρεβάτι μου, 400 00:20:14,339 --> 00:20:17,049 για όμορφη ξεκούραση πριν κάνω μια όμορφη γαμημένη ομιλία. 401 00:20:17,050 --> 00:20:18,593 Αλλά όχι, φίλε, δεν σε νοιάζει αυτό. 402 00:20:18,594 --> 00:20:20,178 - Ναι. - Όχι, δεν το κάνεις. 403 00:20:20,179 --> 00:20:23,598 Μπαίνεις με αεράκι στην πόλη απρόσκλητος και τα κάνεις όλα για σένα. 404 00:20:23,599 --> 00:20:26,225 κ. Go-With-The-Flow. Αρκεί να είναι η ροή σου. 405 00:20:26,226 --> 00:20:28,227 Φίλε σε έβγαλα από το μυαλό σου. 406 00:20:28,228 --> 00:20:30,731 Όχι. Αυτό με πήρες, φίλε. 407 00:20:32,065 --> 00:20:34,567 Γεια, και μην προσποιείσαι που ήρθες να με δεις 408 00:20:34,568 --> 00:20:36,777 από την καλοσύνη της δικής σου καρδιάς γιατί δεν το έκανες. 409 00:20:36,778 --> 00:20:40,072 Κάθε φορά που υπάρχει σημάδι πρόβλημα, δεν μπορείς να ασχοληθείς. 410 00:20:40,073 --> 00:20:41,532 Είχες οικογενειακά προβλήματα, 411 00:20:41,533 --> 00:20:43,827 και απλά τρέχεις όπως κάνεις πάντα. 412 00:20:46,580 --> 00:20:48,415 - Γάμησέ σε, Μάθιου. - Γαμήσου, Γουντ. 413 00:20:54,004 --> 00:20:55,464 Οκτώ δευτερόλεπτα, φίλε. 414 00:20:56,048 --> 00:20:58,966 Μπορείτε να φροντίσετε το τηλέφωνό μου; Οκτώ γαμημένα δευτερόλεπτα. 415 00:20:58,967 --> 00:21:02,012 [Γούντι] Οκτώ δευτερόλεπτα; Δεν άντεξες ούτε ένα! 416 00:21:05,766 --> 00:21:07,851 Ήταν ένα χαμηλό χτύπημα, Γουντ. λυπάμαι. 417 00:21:10,020 --> 00:21:11,687 Γούντι, έλα, φίλε. Πάμε σπίτι. 418 00:21:11,688 --> 00:21:13,482 [Γούντι] Θα βρω μόνος μου τον δρόμο για το σπίτι. 419 00:21:22,616 --> 00:21:24,618 [το όχημα πλησιάζει] 420 00:21:36,713 --> 00:21:38,715 Σκεφτείτε ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε στο σχολείο στις 8:00; 421 00:21:39,466 --> 00:21:40,842 Ωχ, αυτό θα είναι στενό. 422 00:21:40,843 --> 00:21:42,803 Αχ. [μουρμουρίζει] 423 00:21:43,554 --> 00:21:45,471 Γεια, ένας από όλους σας έχω ένα τηλέφωνο που μπορώ να δανειστώ; 424 00:21:45,472 --> 00:21:48,182 Ι-Είναι δυνατό. Δεν ακούω… Πού είσαι; 425 00:21:48,183 --> 00:21:50,351 Δηλαδή, όλοι φεύγουμε στο συλλαλητήριο τώρα. 426 00:21:50,352 --> 00:21:52,062 Ε, κάτι μυρίζει σαν σκατά. 427 00:21:53,480 --> 00:21:54,856 [κόρνερ] 428 00:21:54,857 --> 00:21:56,525 σε αγαπώ. Θα τα πούμε εκεί. 429 00:21:57,568 --> 00:22:00,111 Τι έγινε χθες το βράδυ; Και γιατί δεν είστε μαζί με τον Ματθαίο; 430 00:22:00,112 --> 00:22:02,780 Val, σε σέβομαι πάρα πολύ για να σου πω 431 00:22:02,781 --> 00:22:06,534 ότι ο άντρας σου είναι ένας γαμημένος μαινόμενος μαλάκας. 432 00:22:06,535 --> 00:22:08,452 Λοιπόν, δεν θα το κάνω αυτό. 433 00:22:08,453 --> 00:22:10,872 Χάρελσον, πάμε. Είμαστε έξω από εδώ. 434 00:22:10,873 --> 00:22:13,667 [Joy] Woody, χρειαζόμαστε τέσσερις ώρες να φορτίσει πρώτα τον ηλιακό. 435 00:22:14,376 --> 00:22:17,129 - [παίζει μουσική μπάντας για πορεία] - [επευφημίες] 436 00:22:32,227 --> 00:22:33,895 [αναστεναγμοί] Έχετε ιδέα πού είναι ο Μάθιου; 437 00:22:33,896 --> 00:22:36,815 - Είναι αμέσως μετά τις μαζορέτες. - Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι κοντά. 438 00:22:37,858 --> 00:22:40,401 [αναστενάζει, μουρμουρίζει] 439 00:22:40,402 --> 00:22:43,113 Κυρία Λούσι, ελπίζω το κοτόπουλο σας κερδίζει εκείνη την μπλε κορδέλα. 440 00:22:46,241 --> 00:22:49,577 [γρυλίζει] Γεια σου, Τρίσαν. Τι θα λέγατε για μια βόλτα, φίλε; [γκρίνια] 441 00:22:49,578 --> 00:22:50,621 Το Alpha One προσγειώνεται. 442 00:22:51,205 --> 00:22:52,747 Ερχομαι. Ερχομαι. 443 00:22:52,748 --> 00:22:54,958 Σήμα την εισαγωγή. Σήμα την εισαγωγή. 444 00:22:56,960 --> 00:22:58,878 [η αισιόδοξη μουσική παίζει στα ηχεία] 445 00:22:58,879 --> 00:23:04,134 [εκφωνητής] Καλώς ορίσατε στον ίδιο τον Μάθιου ΜακΚόναχι του Όστιν! 446 00:23:07,429 --> 00:23:09,598 Μάθιου ΜακΚόναχι; 447 00:23:13,769 --> 00:23:15,354 [Ο Ματθαίος στριμώχνει] Α, ορίστε. 448 00:23:17,814 --> 00:23:19,023 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 449 00:23:19,024 --> 00:23:22,902 [εκφωνητής] Καλώς ορίσατε στον Matthew McConaughey του ίδιου του Austin. 450 00:23:22,903 --> 00:23:23,986 [Ματθαίος] Ευχαριστώ. 451 00:23:23,987 --> 00:23:25,489 Γεια, όλοι. 452 00:23:26,406 --> 00:23:28,158 [εκπνέει βαθιά] Εντάξει. Μόλις τα κατάφερα. 453 00:23:29,076 --> 00:23:31,661 Συγγνώμη που άργησα. Ε… 454 00:23:31,662 --> 00:23:35,206 {\ an8}Γεια, E-Ernesto, μπορούμε να κόψουμε τα φώτα της δημοσιότητας και απλά ανάβει το κεντρικό φως; 455 00:23:35,207 --> 00:23:36,208 {\ an8}Ορίστε, σας ευχαριστούμε. 456 00:23:37,125 --> 00:23:38,960 Γεια, εδώ είμαστε. 457 00:23:38,961 --> 00:23:42,630 Χμ, και πάλι, συγγνώμη που άργησα. 458 00:23:42,631 --> 00:23:45,466 Είχα μια… είχε μια… είχε μια λίγο άγρια ​​νύχτα. 459 00:23:45,467 --> 00:23:50,055 Χμ, θα μπορούσες να πεις ότι είχα ένα είδος α-μια βραδιά Big Mac στην πραγματικότητα. 460 00:23:51,181 --> 00:23:54,559 Ξέρεις, μπαμπάς μου, ήταν τέτοιος τύπος που θα έβγαινε από την πόρτα για μια γρήγορη αποστολή 461 00:23:54,560 --> 00:23:58,312 τότε ίσως όχι επιστρέψτε στο σπίτι για έξι ημέρες. 462 00:23:58,313 --> 00:23:59,856 [γέλια] 463 00:23:59,857 --> 00:24:02,149 [γέλια] Ναι. Όχι γιατί, ξέρεις, 464 00:24:02,150 --> 00:24:04,944 θα ξεχνούσε ή θα ήταν ανεύθυνο ή οτιδήποτε άλλο, 465 00:24:04,945 --> 00:24:06,404 αλλά ακριβώς επειδή ήταν το είδος του ανθρώπου 466 00:24:06,405 --> 00:24:10,909 που θα σταματούσε για να βοηθήσει κάποιον φτιάξε το φορτηγό τους, ξέρεις; 467 00:24:11,743 --> 00:24:15,414 Χαιρετίστε, γνωρίστε και κάντε παρέα με έναν άγνωστο μέχρι ποιος ξέρει πότε. 468 00:24:16,039 --> 00:24:19,710 Το είδος του άντρα που θα το έκανε βγείτε με έναν φίλο και… 469 00:24:20,836 --> 00:24:22,421 και απλά δείτε πού… 470 00:24:24,089 --> 00:24:25,132 τα πήρε το προαίσθημα. 471 00:24:26,425 --> 00:24:28,467 Ναι, η χθεσινή βραδιά δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί. 472 00:24:28,468 --> 00:24:30,803 Πιστέψτε με, είχα αυτό το πράγμα συντονισμένο με το δεύτερο. 473 00:24:30,804 --> 00:24:33,306 Είχα ένα slideshow, είχαμε πυροτεχνήματα. 474 00:24:33,307 --> 00:24:35,516 Το είχαμε χρονομετρήσει, Θα έβγαινα το πίσω μέρος στο επίκεντρο. 475 00:24:35,517 --> 00:24:39,188 Είχα γράψει μια υπέροχη ομιλία και όλα αυτά είναι έξω από την πόρτα. 476 00:24:39,938 --> 00:24:41,147 Και ποιος νοιάζεται; 477 00:24:41,148 --> 00:24:42,732 [στοχαστική μουσική παίζει] 478 00:24:42,733 --> 00:24:45,485 Επειδή είμαι εδώ τώρα μαζί σου, 479 00:24:46,236 --> 00:24:50,281 την οικογένειά μου, στο μέρος όπου ο πατέρας μου, Big Mac, 480 00:24:50,282 --> 00:24:51,699 έμαθε να δέχεται ένα χτύπημα. 481 00:24:51,700 --> 00:24:57,539 Εκεί που έμαθε να τα βάζει όλα στη γραμμή για τον… τον τύπο δίπλα του. 482 00:25:01,043 --> 00:25:03,127 Έχω έναν τέτοιο φίλο. 483 00:25:03,128 --> 00:25:04,379 Αυτό το κάνει για μένα. 484 00:25:05,631 --> 00:25:06,840 Ελπίζω να το κάνετε και εσείς. 485 00:25:07,466 --> 00:25:09,634 Είμαστε εδώ στο μέρος όπου ο πατέρας μου 486 00:25:09,635 --> 00:25:13,263 έμαθε να γίνεται άντρας, ένας πατέρας και ένας Τεξανός. 487 00:25:15,015 --> 00:25:17,017 Και μου λείπει. [γέλια] 488 00:25:19,520 --> 00:25:20,604 Σε αγαπώ, μπαμπά. 489 00:25:21,480 --> 00:25:22,897 Και πηγαίνετε με Boot Scooters. 490 00:25:22,898 --> 00:25:23,981 [επευφημίες] 491 00:25:23,982 --> 00:25:26,902 Γεια, κοίτα αυτό. Όπως ακριβώς χορογραφήσαμε. 492 00:25:28,779 --> 00:25:30,781 [επευφημίες] 493 00:25:38,622 --> 00:25:40,998 Λίγο νωρίς για να αρχίσεις να πίνεις, ε, Ma Mac; 494 00:25:40,999 --> 00:25:42,542 [Ma Mac] Δεν έφευγες; 495 00:25:42,543 --> 00:25:46,170 Αυτό δεν είναι ποτό. Αυτός είναι ο πρωινός μου καφές και η Kahlúa. 496 00:25:46,171 --> 00:25:48,714 Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου βότκα εδώ μέσα. 497 00:25:48,715 --> 00:25:53,678 [αναστεναγμοί] Εγώ… Είμαι-Είμαι έκπληκτος δεν είσαι στη γιορτή του Big Mac. 498 00:25:53,679 --> 00:25:55,221 Λοιπόν, ξέρεις, 499 00:25:55,222 --> 00:25:58,140 υπάρχει τρόπος οι άνθρωποι θέλουν να θυμούνται πράγματα 500 00:25:58,141 --> 00:26:01,018 και υπάρχει τρόπος να ήταν πραγματικά τα πράγματα. 501 00:26:01,019 --> 00:26:02,187 Να σου πω κάτι. 502 00:26:02,771 --> 00:26:07,066 Αν δεν ήμουν εγώ, Ο Μάθιου θα ήταν απλώς ημίγυμνος, 503 00:26:07,067 --> 00:26:10,987 λαδωμένο φόντο χορεύτρια στην παράσταση Magic Mike στο Βέγκας. 504 00:26:10,988 --> 00:26:12,447 [γέλια] 505 00:26:13,740 --> 00:26:17,827 Λοιπόν, θα πω ότι σε αγαπάει περισσότερο. 506 00:26:17,828 --> 00:26:19,829 Είναι μόνο τα αγόρια και οι πατέρες τους. 507 00:26:19,830 --> 00:26:21,205 Ναι. Αγόρι… 508 00:26:21,206 --> 00:26:23,708 Τα αγόρια και οι πατέρες τους. Σωστά κατάλαβες. 509 00:26:23,709 --> 00:26:27,670 Ξέρεις, δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι αν ήμουν καλύτερος γονιός 510 00:26:27,671 --> 00:26:31,549 αν είχα καλύτερο πρότυπο από Κλάιβ Β. Χάρελσον, 511 00:26:31,550 --> 00:26:34,635 - αριθμός κρατουμένου 57382, ξέρεις; - Αχ, 512 00:26:34,636 --> 00:26:36,889 άκουσέ με εδώ για ένα λεπτό. 513 00:26:37,472 --> 00:26:40,809 Κανείς δεν είναι καθόλου καλός ή κακός. 514 00:26:41,560 --> 00:26:43,394 Ήξερα τον μπαμπά σου. 515 00:26:43,395 --> 00:26:45,521 Είχε τα προσόντα του. 516 00:26:45,522 --> 00:26:48,566 Φυσικά, να πω την αλήθεια, το πρώτο σημάδι του προβλήματος… [γέλια] 517 00:26:48,567 --> 00:26:50,860 …πάντα ξεφεύγει. 518 00:26:50,861 --> 00:26:52,404 Ξέρεις, όπως κάνεις τώρα. 519 00:26:54,781 --> 00:26:58,743 Γνωρίζατε τα… Ma-Ma Mac, σε ξέρω 25 χρόνια. 520 00:26:58,744 --> 00:27:01,204 Μόλις τώρα μου το λες ότι ήξερες τον μπαμπά μου; 521 00:27:01,205 --> 00:27:02,955 Λοιπόν, εννοώ, δεν είναι αυτό… 522 00:27:02,956 --> 00:27:05,000 Δεν είναι ότι διαφήμισα. 523 00:27:05,667 --> 00:27:09,213 Συνέβη σε ένα από τα δικά μου και τα διαζύγια του Big Mac. 524 00:27:09,796 --> 00:27:13,550 Νομίζω ότι… Α, νομίζω ότι ήταν το δεύτερο. 525 00:27:14,635 --> 00:27:17,471 Ναι, έγινε τότε. Ναι. 526 00:27:20,140 --> 00:27:21,225 Τι συνέβη; 527 00:27:22,601 --> 00:27:26,604 Μήπως εσύ και ο πατέρας μου έχετε σεξουαλικές σχέσεις; 528 00:27:26,605 --> 00:27:29,608 Σκατά, Γούντροου, δεν μπορώ να σε πιστέψω. 529 00:27:30,192 --> 00:27:31,901 Τι έγινε με τους τρόπους σου; 530 00:27:31,902 --> 00:27:36,030 Δεν είναι αυτό το είδος της συζήτησης ξεκινάς με μια γυναίκα ποιοτική. 531 00:27:36,031 --> 00:27:38,908 Απλώς, ξέρετε, ίσως να μην είναι μια ολική σύγκρουση 532 00:27:38,909 --> 00:27:41,494 ότι εσύ και ο Ματθαίος είστε πάντα ξεσκαρτάροντας σαν αδέρφια. 533 00:27:41,495 --> 00:27:44,288 Μόνο αυτό λέω. Αυτό είναι… Και αυτό είναι το μόνο που λέω. 534 00:27:44,289 --> 00:27:45,456 [Γούντι] Ω, Θεέ μου. 535 00:27:45,457 --> 00:27:50,920 Είσαι… Το λες αυτό πιθανώς Ο Big Mac δεν ήταν ο μπαμπάς του Matthew; 536 00:27:50,921 --> 00:27:52,630 Ποιος σου είπε κάτι τέτοιο; 537 00:27:52,631 --> 00:27:54,966 - Νομίζω ότι έχεις μπερδευτεί. - Μα Μακ. 538 00:27:54,967 --> 00:27:56,802 Χρειάζομαι ένα πραγματικό ποτό. 539 00:27:57,386 --> 00:27:59,804 [μυρίζει] νομίζω ότι είχατε αρκετά από αυτό. 540 00:27:59,805 --> 00:28:01,848 Μαμά Μακ, πού πας; 541 00:28:01,849 --> 00:28:04,016 Τι… Λέτε ότι εγώ και ο Ματθαίος… 542 00:28:04,017 --> 00:28:05,602 [Ma Mac] Μην ανησυχείς για αυτό, Γούντι. 543 00:28:23,996 --> 00:28:25,538 Ξυλώδης! 544 00:28:25,539 --> 00:28:27,290 - [λαχανίσματα] - [Ελιά] Τι διάολο ήταν αυτό; 545 00:28:27,291 --> 00:28:29,167 - Ματθαίος! - Ω, Θεέ μου. Είναι νεκρός; 546 00:28:29,168 --> 00:28:31,085 - [Χαρά] Ω, Θεέ μου. - Όχι, δεν νομίζω. 547 00:28:31,086 --> 00:28:32,546 [τραυλίζει] Απλώς περίμενε στο λεωφορείο. 548 00:28:34,214 --> 00:28:36,633 [παντελόνι] Ματθαίος. 549 00:28:39,553 --> 00:28:40,846 [γκρίνια] Ω. 550 00:28:42,681 --> 00:28:44,515 -Ματθαίος. Ναι. - Ξύλο, γεια. φιλαράκι, 551 00:28:44,516 --> 00:28:47,143 Σου οφείλω μια συγγνώμη. Γεια, κοίτα με. 552 00:28:47,144 --> 00:28:49,021 Βρέθηκα σε μια ρήξη τον τελευταίο καιρό, εντάξει; 553 00:28:49,855 --> 00:28:51,814 Θυμηθείτε χθες, Σου είπα ότι περνούσα μια δύσκολη μέρα; 554 00:28:51,815 --> 00:28:54,526 Λοιπόν, αυτό είναι μαλακίες, φίλε. Πέρασα μια δύσκολη χρονιά. 555 00:28:56,987 --> 00:29:02,033 Είμαι στην ίδια ηλικία με τον πατέρα μου πότε πέθανε και δεν ξέρω, φίλε. 556 00:29:02,034 --> 00:29:05,328 Έχει γαμήσει με το κεφάλι μου. 557 00:29:05,329 --> 00:29:06,787 Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη. 558 00:29:06,788 --> 00:29:08,831 [αναπνέει βαθιά] 559 00:29:08,832 --> 00:29:10,791 Ζητώ και εγώ συγγνώμη. Ναι, ξέρεις, 560 00:29:10,792 --> 00:29:13,669 - Μαμά Μακ, μου είπε κάτι... - [τραυλίζει] Μπορώ… Μπορώ να τελειώσω; 561 00:29:13,670 --> 00:29:16,255 - Εντάξει, αλλά πρέπει... - Είναι μόνο ένα ακόμα. Ξέρω, ξέρω. 562 00:29:16,256 --> 00:29:18,050 Αλλά χθες το βράδυ, φίλε, το σύμπαν… 563 00:29:20,052 --> 00:29:21,386 μου μίλησε, φίλε. 564 00:29:21,970 --> 00:29:25,474 Ο σκοπός μου δεν ήταν ποτέ πιο ξεκάθαρος από ό,τι είναι τώρα. 565 00:29:28,894 --> 00:29:30,562 Θα υποβάλω υποψηφιότητα για κυβερνήτης. 566 00:29:31,438 --> 00:29:33,314 Είσαι ψηλά; 567 00:29:33,315 --> 00:29:35,816 Ποτέ δεν ήμουν πιο ξεκάθαρος στη ζωή μου. 568 00:29:35,817 --> 00:29:37,026 - Το ξέρω. - Άκουσέ με. 569 00:29:37,027 --> 00:29:39,862 Και θα σε χρειαστώ να μείνεις εδώ μαζί μου. 570 00:29:39,863 --> 00:29:42,740 Θα σε χρειαστώ δίπλα μου στο μονοπάτι της καμπάνιας, εντάξει; 571 00:29:42,741 --> 00:29:46,077 Είσαι αυτός που με έκανε να δω. Είσαι το μυστικό συστατικό. 572 00:29:46,078 --> 00:29:47,912 Είσαι ένας από τους οι μόνοι άνθρωποι που μπορώ να εμπιστευτώ, φίλε. 573 00:29:47,913 --> 00:29:51,083 Εσύ και η Val είστε οι δύο άνθρωποι στη ζωή μου που με πυροβολούν πάντα ευθεία. 574 00:29:51,792 --> 00:29:53,418 Και καλέστε με για τις βλακείες μου. 575 00:29:54,253 --> 00:29:56,671 Και αυτό δεν θα γίνει ποτέ κράτα κάτι από μένα. 576 00:29:56,672 --> 00:30:00,383 Και θα χρειαστώ τόσο πολύ από αυτό όπως μπορώ να πάρω σε αυτήν την θητεία του κυβερνήτη. 577 00:30:00,384 --> 00:30:02,510 Θα σε πυροβολήσω κατευθείαν τώρα, 578 00:30:02,511 --> 00:30:04,428 - Είμαι ένας γαμημένος αναρχικός… - Ναι. 579 00:30:04,429 --> 00:30:08,933 …και νομίζω ότι αυτό είναι το πιο ανόητο, η πιο τρελή ιδέα που είχες ποτέ. 580 00:30:08,934 --> 00:30:10,434 - Ακριβώς. - [γέλια] 581 00:30:10,435 --> 00:30:13,396 Για αυτό μιλάω φίλε. Και αυτό… Κοίτα με, κοίτα με. 582 00:30:13,397 --> 00:30:14,606 [αναστεναγμοί] 583 00:30:16,984 --> 00:30:18,068 Σε χρειάζομαι αδερφέ. 584 00:30:20,362 --> 00:30:21,363 [φτύνει] 585 00:30:22,489 --> 00:30:23,574 Τι λέτε; 586 00:30:28,453 --> 00:30:29,580 Εσείς… 587 00:30:31,915 --> 00:30:34,126 Α, γάμα το. [φτύνει] 588 00:30:35,127 --> 00:30:36,128 [στριμώγματα σάλιου] 589 00:30:37,296 --> 00:30:40,798 [γέλια] Θα το κάνουμε αυτό. Θα το κάνουμε αυτό. 590 00:30:40,799 --> 00:30:43,135 Σας ευχαριστώ. Τώρα, άκου. Τι έλεγες για τον Ma Mac; 591 00:30:44,094 --> 00:30:45,179 Ω. [γέλια] 592 00:30:45,888 --> 00:30:47,264 Χμ… 593 00:30:47,890 --> 00:30:49,933 Λοιπόν, I-I-I… [αναστεναγμοί] 594 00:30:50,601 --> 00:30:52,685 Ι-Δεν ξέρω αν είναι αυτό η ιδανική στιγμή για... 595 00:30:52,686 --> 00:30:54,980 Αυτή είναι η τέλεια στιγμή για οτιδήποτε. Μπορώ να χειριστώ τα πάντα. 596 00:30:55,606 --> 00:31:00,652 Εντάξει, λοιπόν, νομίζω ότι Ma Mac, εμ… 597 00:31:01,361 --> 00:31:03,363 Και αυτό δεν είναι 100% σίγουρο… 598 00:31:07,993 --> 00:31:10,536 Νομίζω Ma Mac μπορεί να έχει πρόβλημα με το ποτό. 599 00:31:10,537 --> 00:31:11,955 Ω, σκατά, φίλε. 600 00:31:12,623 --> 00:31:14,457 Το είχε από πριν γεννηθώ. 601 00:31:14,458 --> 00:31:17,628 [γέλια] Ω, ναι. σε αγαπώ.